|
Немного оркского
|
|
| Frostwind | Дата: Вторник, 2007-08-28, 8:46 PM | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Воин Angijak
Сообщений: 250
Статус: Offline
| В общем, собственно, тем кому интересно - небольшой оркский словарик от Толкиена.
Из него можно узнать что орки кричат на праздниках ("Vrasubatburuk ug butharubatgruiuk" -- "Мы убьем всех мужчин и оскверним всех женщин"), как ругаются ("Zanbaur" -- "Сын эльфа"), как считают =)
Несколько интересных попыток перевода (примерных =) ): Альянсы:
Rich - Pasun
Hell Keepers - Skator Rogtari
Justice - Dathgikator
Blizzard - Pogalm Кланы:
Sun Cross - Dil Udak
Stairway To Heawen - Hakalrrug U Kil
Sky Knights - Kil Bujari Команды:
Общий сбор - Katuuk
Стоп - Nadal
Назад - Kurrauz
Отходим - Dabog
Атаковать - Inras
Вперед - Parpara
Тишина - Palhur(-uk) Если подробнее, то тут полный вариант
Tanfuksham Paagrio, Roghai ob Flak!
Matuurz uruk burd u Lat!
Mubush gijak sha zemaraum agh motsham flak!
Lapus urukrraus u Fitog!
Dig angath ob armaukuuk u ryk!
|
| |
| |
| LordDArkness | Дата: Четверг, 2007-08-30, 2:45 PM | Сообщение # 2 |
 Подполковник
Группа: Друг Альянса
Сообщений: 116
Статус: Offline
| Quote (Frostwind) небольшой оркский словарик от Толкиена спасибо добавил в избранное самому лень искат было ))
|
| |
| |
| Eagleheart | Дата: Пятница, 2007-08-31, 8:46 PM | Сообщение # 3 |
 Генералиссимус
Группа: Воин Nar Thos.
Сообщений: 1368
Статус: Offline
| Quote (Frostwind) это перевод именно этого словарика
мб, но англицкий больше.
|
| |
| |
| LordDArkness | Дата: Понедельник, 2007-09-03, 11:04 AM | Сообщение # 4 |
|
Подполковник
Группа: Друг Альянса
Сообщений: 116
Статус: Offline
| не нашел нигде различия между словами Goth и Zot может кто знает в каких ситуациях употребляется то или иное слово и как правильнее будет перевести мое имя GothBurzum или ZotBurzum? зы нифигасе имечко получается )))
|
| |
| |
| Frostwind | Дата: Понедельник, 2007-09-03, 4:37 PM | Сообщение # 5 |
|
Генерал-майор
Группа: Воин Angijak
Сообщений: 250
Статус: Offline
| На сколько понимаю, для орков лучше то, что легче или приятнее для него произносится. Так что тут уже твой выбор =)
Quote (Eagleheart) мб, но англицкий больше.
Не больше. те же 1432 слова =))
Знаю, ибо сам переводил 8)
Tanfuksham Paagrio, Roghai ob Flak!
Matuurz uruk burd u Lat!
Mubush gijak sha zemaraum agh motsham flak!
Lapus urukrraus u Fitog!
Dig angath ob armaukuuk u ryk!
|
| |
| |
| Blueberry | Дата: Среда, 2007-09-05, 0:03 AM | Сообщение # 6 |
 Semargl
Группа: Князь
Сообщений: 668
Статус: Offline
| Quote (Frostwind) Rich - Pasun
Hell Keepers - Skator Rogtari
Justice - Dathgikator
Blizzard - Pogalm
А Семаргл как? 
ВСЁ ПРОПАЛО! 
|
| |
| |
| Eagleheart | Дата: Среда, 2007-09-05, 0:20 AM | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Воин Nar Thos.
Сообщений: 1368
Статус: Offline
|
Это имя. Не переводиццо. 
|
| |
| |
| Frostwind | Дата: Среда, 2007-09-05, 7:31 AM | Сообщение # 8 |
|
Генерал-майор
Группа: Воин Angijak
Сообщений: 250
Статус: Offline
| Semargl - Semargl 
Tanfuksham Paagrio, Roghai ob Flak!
Matuurz uruk burd u Lat!
Mubush gijak sha zemaraum agh motsham flak!
Lapus urukrraus u Fitog!
Dig angath ob armaukuuk u ryk!
|
| |
| |
| Tanet | Дата: Среда, 2007-09-05, 10:49 AM | Сообщение # 9 |
 Генералиссимус
Группа: Воин Nar Thos.
Сообщений: 1639
Статус: Offline
| Quote (Frostwind) Semargl - Semargl
Quote (Blueberry) А Семаргл как?
О, Семаргл! *бухаеццо на колени*
О, наш владыка! *бухается головой ап пол*
О, наш покровитель! *бух!*
О, носитель огненного меча! *бух!*
О, мать наша Шиллен! *бух!*
 Вот так переводится. 
|
| |
| |
| Eagleheart | Дата: Среда, 2007-09-05, 9:31 PM | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Воин Nar Thos.
Сообщений: 1368
Статус: Offline
| Quote (Tanet) Вот так переводится.
Не, скорее так: Ghashkon или Balhundur. Это если два перевода делать а точнее называть Симаргла по его образу.
Сообщение отредактировал Eagleheart - Среда, 2007-09-05, 9:32 PM |
| |
| |
| Tanet | Дата: Четверг, 2007-09-06, 12:36 PM | Сообщение # 11 |
|
Генералиссимус
Группа: Воин Nar Thos.
Сообщений: 1639
Статус: Offline
| Quote (Eagleheart) Не, скорее так: Ghashkon или Balhundur. Это если два перевода делать а точнее называть Симаргла по его образу.
Семаргл, и никак по-другому! Семаргл и все.
|
| |
| |
| Frostwind | Дата: Четверг, 2007-09-06, 3:20 PM | Сообщение # 12 |
|
Генерал-майор
Группа: Воин Angijak
Сообщений: 250
Статус: Offline
| Eagleheart,
Если так, то можно и Ghashhundur... или Balkon 
Но Semargl - все таки лучше... За огненную собаку можно и хот дог принять =))
Tanfuksham Paagrio, Roghai ob Flak!
Matuurz uruk burd u Lat!
Mubush gijak sha zemaraum agh motsham flak!
Lapus urukrraus u Fitog!
Dig angath ob armaukuuk u ryk!
|
| |
| |
| Eagleheart | Дата: Четверг, 2007-09-06, 5:57 PM | Сообщение # 13 |
|
Генералиссимус
Группа: Воин Nar Thos.
Сообщений: 1368
Статус: Offline
|
Я не стал этот вариант писать, ибо для русского человека оно немного... не вяжется с образом Огнебога.
Quote (Frostwind) Но Semargl - все таки лучше
Как вариант: Balgoth
|
| |
| |
